Nie powiem czy niepowiem

Poprawna jest pisownia rozłączna: "nie powiem".

Przykłady:

Nie powiem jej tego, to nie jest jej sprawa.

No nie powiem, dobra robota chłopaki.

Spokojnie, nie powiem jej. Możesz mi zaufać.