Jak się pisze?
Obie formy są poprawne i mają identyczne znaczenie. Można ich używać zamiennie.
Podgłośnić, pogłośnić - zwiększyć głośność.
Przykłady:
Mógłbyś trochę podgłośnić tę audycję? Wydaje mi się ciekawa.
Zapytałem ją, czy mogłaby pogłośnić telewizor, ponieważ bardzo słabo go słyszałem.